Nazi Boni, premier écrivain du Burkina Faso. La langue bwamu dans

Louis Millogo - 2002

16€ Acheter

L’ouvrage explore un aspect particulier du livre de l’écrivain burkinabé Nazi Boni intitulé Crépuscule des temps anciens : l’introduction du bwamu, langue africaine, dans le discours romanesque en français. Ce phénomène pose les problèmes de transcription orthographique et d’insertion sémantique dans l’énoncé en français. Charpente sémantique du livre, le bwamu construit un ensemble de champs lexicaux à partir desquels le roman s’appréhende. Les deux pôles bwamu-français sont reliés par un continuum linguistique dont les aspects majeurs sont le bwamu francisé, le français bwamufié, le français burkinabisé et africanisé qui s’ouvre sur le français standard et recherché.

 

---

 

Sommaire

Avant-propos

Chapitre I : introduction : Nazi Boni, l'homme et l'oeuvre

I - L'usage de la langue Bwamu

Chapitre II : Le bwamu et son insertion graphique dans le texte

Chapitre III : Le bwamu et sa reformulation dans le discours

Chapitre IV : Le parcours textuel du vocabulaire bwamu

Chapitre V : Du bwamu au français ou aspects d'une francophonie

Chapitre VI : La dimension orale du bwamu dans le roman

II - Les champs lexicaux de la langue Bwamu

Chapitre VII : L'environnement naturel

Chapitre VIII : L'environnement technique

Chapitre IX : L'environnement social

Chapitre X : La sensibilité et l'art

Chapitre XI : L'univers spirituel

CONCLUSION

Annexes

Bibliographie

 

---

 

L'Auteur

Louis Millogo enseigne la grammaire, la stylistique et la poétique, la sémiotique du texte littéraire et la sémiologie de l'art négro-africain à l'Université de Ouagadougou. Il mène des recherches dans les mêmes disciplines. Cette diversité apparente traduit cependant une préoccupation unique de base : l'analyse du discours verbal et non verbal