Tôzai n° 10

Susumu Kudo, Jean-Pierre Levet (dir.) - 2011

18€ Acheter

Plusieurs études de ce dixième tome de Tôzai sont consacrées à la Chine (à ses premières évangélisations, à certaines de ses traditions culturelles rapprochées de celle de Gerbert dans l’Occident médiéval, à deux de ses grands poètes aux origines du symbolisme).
On y trouvera les rubriques habituelles de linguistique, de philologie et de littérature. Elles se caractérisent par leur diversité et concernent la traductologie et la quête de la protosophie (avec deux études complémentaires l’une de l’autre, une sur Boèce, une autre sur la « théorie du cône »), l’origine des Étrusques (examinée à partir d’une analyse génético-linguistique), la poésie des jardins, le proto-japonais (abordé à partir d’un thème double, le proto-japonais et les idéogrammes ; la grammaire des noms propres), la linguistique comparée, la grammaire française (la concurrence entre le passé simple et le passé composé dans l’histoire de la langue) et la philologie grecque (deux études sont proposées, l’une porte sur la littérature alexandrine, l’autre sur le lexique d’Aristophane).

Sommaire

Colorée et tempérée, d’un style naturel et facile
Réflexions sur la traduction de la Consolation de Boèce par Léon Colesse (1771)
(Baojun Jia)    
L’hypotexte et l’hypertexte chez quelques poètes dans la littérature alexandrine
(Ophelia Fayez Riad)    
Vers une approche génético-linguistique de l’origine des Étrusques
(Yves Liébert)    
Thomas a-t-il évangélisé la Chine ?
(Chunhong Zhang)    
Le christianisme « nestorien »
(Chunhong Zhang)    
Gerbert et la Chine (!)
(Jean-Pierre Levet)    
La naissance du symbolisme chinois et ses deux grands poètes (Liu Aiping)    
Le jardin ou des frontières poreuses
(Brigitte de Bletterie)    

Linguistique, paléolinguistique et macrofamilles

Le phortos aristophanien sur le corps humain. Étude lexicale
(Zadi Grékou)    
Facilis descensus Auerno
(Romain Garnier)    
Le proto-japonais et les idéogrammes. La grammaire des noms propres
(Susumu Kudo)    
Le passé simple et le passé composé : leur concurrence dans l’histoire du français
(Yu-Chang Liu)    
L'impact du cône et son application dans la traduction :
retour à la protosophie
(Baojun Jia)    

Le Courrier de Limoges

Informations diverses