Émergence des francophonies. Israël, la Méditerranée, le monde

David Mendelson (dir.), Préface de Daniel-Henri pageaux - 2001

14.50€ Acheter

Dans un monde remodelé par la globalisation, la régionalisation et le développement des nouveaux médias, la Francophonie apparaît aujourd’hui comme une sorte de réseau dont chaque nœud s’inscrit dans une relation complexe avec son environnement immédiat ou plus lointain. Israël fournit à cet égard un exemple particulièrement significatif : il a ressuscité et imposé sa langue d’origine dans l’usage quotidien et s’est parfaitement intégré, en raison de son développement technologique, au sein de la nouvelle société globale à dominante anglophone.

Mais ce livre vient rappeler le lien d’Israël avec la Francophonie : les communautés juives des pays méditerranéens et notamment arabes, ont été largement francophones ; l’intelligentsia juive européenne a traditionnellement été francophile ; de nombreux ressortissants du Maghreb et des pays méditerranéens se sont installés au Canada et en Amérique ; le peuple juif s’est enfin senti une affinité avec les peuples opprimés de l’Afrique.

Cette approche de la culture et de la littérature israéliennes par le biais de la Francophonie a des implications sociales et politiques : la société israélienne n’apparaît plus monolithique mais révèle sa diversité ; elle assouplirait les difficiles relations qui s’y sont développées entre les tenants de la tradition religieuse et du modernisme dans la mesure où les élites des communautés judéo-méditerranéennes ont tout particulièrement tenu à relativiser ces deux tendances ; elle pourrait faciliter, enfin, son dialogue avec sa composante et son environnement arabes en l’insérant dans un plus large contexte méditerranéen et global.

 

---

 

Sommaire

Daniel-Henri Pageaux, Préface

David Mendelson : Ouverture(s)

Jean-Marie Grassin, Épistémologie des études francophones

I. Voix en perspective politique, sémantique littéraire et religieuse

Élie Barnavi, Quelle politique pour quelle Francophonie ?

Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Francophonie et grammaire : le cas

de Damourette et Pichon

Frère Marcel Jacques Dubois, Le discours littéraire chrétien sur le mystère d’Israël

II.  Voix en émergence : paroles d’identité

Fernande Bartfeld, Retour à Camus

Helena Shillony, « La langue est ma patrie » – Edmond Jabès et le français

David Mendelson, Albert Memmi et Edmond Jabès : De l’écriture judéo-franco-méditerranéenne

Robert Elbaz, La pléthore du roman mémoriel chez Albert Memmi et Marcel Bénabou

Noémie Rubin, La littérature francophone de Belgique

Dina Haruvi, Le champ littéraire québécois : institution et avant-­garde

Judith Kauffmann, Moi, Tituba, sorcière... Maryse Condé et l’esclavage revisité

III. Voix en interférences : interculturalité et transculturalité de la Francophonie

Joseph Sadan, L’Orient pittoresque et Aladin retrouvé

Joseph Chetrit, L’hybridation poético-culturelle dans un poème arabo-musulman sur les Juifs du Maroc

David Mendelson, Colette Leinman, Claude Vigée traducteur : « Toute langue  en ce monde est d’abord un exil » (avec un texte inédit de Claude Vigée

« Un fil d’or chante dans le temps noir », des traductions de Racines en l’air et de « Le parapluie d’Ungaretti » de Shirley Kaufman

IV. Voix en devenir : éducation à la Francophonie en Israël

Georges-Elia Sarfati, Cursus studiorum : Réflexion sur les études françaises en Israël

David Mendelson, Post-scriptum : Les nouveaux réseaux d’enseignement de la Francophonie

 

 

---

 

L'Auteur

David Mendelson, professeur à l’Université de Tel-Aviv, a publié des études sur Proust, Mallarmé, Jabès, Memmi et les cultures et littératures juives de langue française dans les pays de la Méditerranée et en Israël : David Mendelson et Mary Chelouche, in Bézalel, Itzhak (éd.), Les œuvres des écrivains juifs sépharades et orientaux dans les langues des pays méditerranéens et de l’Islam, Tel-Aviv, Université de Tel-Aviv & Ministère de la Culture, 1982 ; David Mendelson et Michaël Elial (éd.), Écrits français d’Israël de 1880 à nos jours, Minard, Lettres Modernes, 1989.