Tôzai n° 14

Susumu Kudo, Jean-Pierre Levet (dir.) - 2019

18€ Acheter

Le volume XIV de Tôzai comprend deux parties principales.

 

Dans la première, intitulée Histoire et Littérature, on découvrira l’oeuvre de Ruricius, évêque de Limoges à partir de 485 et plus ancien écrivain connu des provinces du Limousin et du Quercy (Robert Bedon), un texte byzantin concernant les motifs de l’envoi d’une circulaire de l’évêque du Fayoum à l’époque byzantine, écrit copte parsemé de mots grecs (Ophelia Fayez el Pharaony-Riad), et des réflexions sur le dialogue interculturel chinois-français en cours de français à Taïwan (Tai-Yin Lin et Bin-Ru Hwang).

 

La seconde, consacrée à la linguistique comparée et à la linguistique des macro-familles contient trois études sur l’indo-européen et le japonais, La négation grammaticale, Du genre grammatical, Le causatif en japonais (Susumu Kudo), une analyse sémantique des occurrences d’un verbe de déclaration en vieux-perse (Jean-Pierre Levet) et un examen de l’étymologie et de l’histoire d’un pronom personnel du tokharien replacées dans une perspective eurasiatique (Jean-Pierre Levet).

 

À cela s’ajoute, dans le Courrier de Limoges, la présentation d’une thèse (Ikue Koyabu) soutenue en novembre 2018 à Limoges sur la Tradition des Fables d’Ésope au Japon.

---

 

 

Sommaire

 

Histoire et Littérature

Ruricius, le plus ancien écrivain connu des provinces françaises du Limousin et du Quercy

- Une biographie assez fragmentaire

- Le recueil

- Les lettres elles-mêmes

- Les sujets traités dans ces lettres

- La culture littéraire de Ruricius

- La langue et le style

- Aspects de sa personnalité révélés par ses lettres

- Bibliographie de base

 

Un texte byzantin : les motifs de l'envoi de la circulaire de l'évêque de Fayoum

- Introduction

- La description du manuscrit

- La traduction du texte

- Commentaires. Le fond historique du texte

- Le fond géographique

- Les motifs de l'envoi de la circulaire de l'Évêque Daniel

 

Dialogue interculturel dans un cours  de français :  à chacun sa  « madeleine de Proust »

- Résumé

- Introduction

- I. Cadre théorique

1.Qu’est-ce l’interculturel ?

2.Texte littéraire comme outil de l’interculturel

- II. L’interculturel et ses choix de méthodologies : un exemple avec Proust

- III. Dépouillement des résultats acquis et difficultés rencontrées

- Conclusion

- Bibliographie

- Annexe

 

Linguistique comparée, linguistique des macrofamilles

Études grammaticales

- La négation grammaticale

- Du genre grammatical

- Le causatif en japonais

 

Recherches sémantiques sur le lexique  du vieux-perse

 

Proto-tokharien *menekwe/i

 

- Le Courrier de Limoges

- Les nouveaux contributeurs