Université de Limoges

Suivez-nous sur Facebook Twitter


Du même auteur

Essai de syntaxe contrastive de la phrase

Yi Wang préface de Jean-Pierre Levet - 2019

25€ Acheter

Nos ouvrages indisponibles en version papier peuvent être achetés en format numérique sur le site web du Comptoir des presses d'universités

Acheter au format numérique

Nos ouvrages peuvent être commandés :
- chez votre libraire
- sur le site du comptoir des presses d'universités : http://www.lcdpu.fr
- ou, à défaut, directement aux PULIM en téléchargeant le bon de commande

Cette thèse a pour objectif de mettre en évidence le caractère original des langues française (hypotactique) et chinoise (paratactique) et la raison profonde des différences entre elles. Relevant de la linguistique contrastive, plutôt théorique, cette étude porte sur les comparaisons sous trois aspects.

En premier lieu, les comparaisons diachroniques générales du français et du chinois nous permet de mieux comprendre les filiations entre le latin et le français, entre le chinois archaïque et le chinois contemporain.

En deuxième lieu, afin de montrer leur caractère original – hypotactique en latin et en français, paratactique en chinois archaïque et contemporain, les comparaisons sont effectuées entre le français et le chinois, ainsi qu’entre leurs origines immédiates – le latin et le chinois archaïque – sous trois aspects syntaxiques : l’ordre des mots, la correspondance entre les classes de mots et les fonctions syntaxiques dans la phrase simple et le rapport entre les propositions structurant la phrase complexe.

Finalement, la comparaison des réflexions philosophiques sur le langage entre l’Antiquité grecque et l’Antiquité chinoise et la présentation de la divergence culturelle entre l’individualité et la globalité, en montrant les originalités intellectuelles occidentale et chinoise, nous permet de détecter dans une perspective philosophique et culturelle la raison profonde de leurs caractères originaux divergents.


 

 

INTRODUCTION GÉNÉRALE

PREMIÈRE PARTIE : PROLÉGOMÈNES

Chapitre I  « Hypotaxe » et « parataxe »

Chapitre II  Questions théoriques et méthodologiques

DEUXIÈME PARTIE :  COMPARAISON DIACHRONIQUE ÉVOLUTION DES LANGUES FRANÇAISE ET CHINOISE

Chapitre III  Évolution de la langue française

Chapitre IV  Évolution de la langue chinoise

TROISIÈME PARTIE :  ANALYSE CONTRASTIVE

Chapitre V  Ordre des mots

Chapitre VI Syntaxe de la phrase simple

Chapitre VII  Syntaxe de la phrase complexe

QUATRIÈME PARTIE : SYNTHÈSE

Chapitre VIII  L’hypotaxe et la parataxe  Réflexions philosophiques et culturelles

CONCLUSION GÉNÉRALE

 

 

 

Collection
Année de publication 2019
Langue Français
ISBN10 2-84287-746-0
ISBN13 9782842877460
Format Livre broché
Pages 307
Discipline Etudes orientales

Nous vous suggérons aussi


Powered by OrdaSoft!