Nazi Boni, premier écrivain du Burkina Faso. La langue bwamu dans
16,00 €
Description
L’ouvrage explore un aspect particulier du livre de l’écrivain burkinabé Nazi Boni intitulé Crépuscule des temps anciens : l’introduction du bwamu, langue africaine, dans le discours romanesque en français. Ce phénomène pose les problèmes de transcription orthographique et d’insertion sémantique dans l’énoncé en français. Charpente sémantique du livre, le bwamu construit un ensemble de champs lexicaux à partir desquels le roman s’appréhende. Les deux pôles bwamu-français sont reliés par un continuum linguistique dont les aspects majeurs sont le bwamu francisé, le français bwamufié, le français burkinabisé et africanisé qui s’ouvre sur le français standard et recherché.
Vous aimerez peut-être aussi…
-
Émergence des francophonies. Israël, la Méditerranée, le monde
14,50 €[...]Ajouter au panier -
Mémoires francophones : la Louisiane
20,00 €La Louisiane occupe une place particulière dans la constellation francophone. Elle a été longtemps abandonnée à elle-même et beaucoup [...]Ajouter au panier -
Mémoire et culture
28,00 €Tout l’intérêt que nous portons à la mémoire individuelle et aux histoires collectives est en rapport avec la place [...]Ajouter au panier -
L’espace poétique de Gaston Miron
18,00 €Gaston Miron (1928-1996) est connu comme l’un des meilleurs écrivains du Québec grâce à son recueil de poèmes, L’homme [...]Ajouter au panier -
La Diaspora postcoloniale en France
25,00 €Nourrie par les problématiques du monde contemporain, engagée dans des relations polémiques avec le pouvoir symbolique, reflétant l’idéologie postmoderne [...]Ajouter au panier -
Mémoires et cultures : Haïti, 1804-2004
25,00 €L’année 2004 a été marquée par le 200e anniversaire de la proclamation de l’indépendance d’Haïti, “première république noire” du [...]Ajouter au panier